Roupa de cama é assunto que a gente leva muito a sério. E quando notamos que existem algumas dúvidas que ficam no ar ou surgem informações incompletas ou equivocadas em relação ao tema logo acende aquela luzinha de alerta. Elegemos um item específico para falar por aqui: o duvet!
Você sabe o que é um duvet? Se nunca ouviu falar, saiba que você já viu um duvet, já deve ter dormido com ele ou até mesmo tem um em casa. Mas descobrimos que a palavra é frequentemente utilizada de forma errada.
Temos observado muitas pessoas confundindo duvet com capa de edredom. E, embora aqui no Brasil essa seja uma associação muito comum, como marca especializada em itens para cama e para casa, achamos que é nosso papel esclarecer algumas dúvidas e explicar por que chamar capa de edredom de duvet é errado.
A origem
Muitas das palavras que usamos no português vêm do francês ou inglês. Duvet, por exemplo, em francês significa penugem ou pena de ave. E como chegamos à relação entre o duvet, edredons e capas de edredom?
Bem, nos países escandinavos, onde o inverno é muito rigoroso, o homem foi buscar inspiração no comportamento de uma ave para tentar se proteger do frio. Ao norte do continente europeu, uma espécie de pato chamada éider (ou êider) não agia como outras aves, que migravam no inverno. Esses patos permaneciam na região porque utilizavam as próprias penas para fazer seus ninhos, que se revelavam quentes e seguros no frio intenso.
E foi justamente a partir dessa observação que os escandinavos decidiram criar uma coberta que tivesse como enchimento as penas daquela espécie de pato. Daí nasceu o que chamamos de edredom. Embora tenhamos aportuguesado essa palavra a partir do francês édredon, originalmente ela nasceu do dinamarquês ederduun , uma combinação de éider (a espécie de pato) com duun (penugem). Em inglês, ficou eiderdown e, em espanhol, edredón.
Duvets e edredons
Existe diferença entre duvet e edredom? Há quem possa considerar duvets e edredons a mesma coisa. Acabamos pegando do francês a palavra duvet, adaptamos seu uso por aqui, da mesma forma que também fizemos com o edredom.
No sentido estrito, duvet não é qualquer edredom. Duvet é, na verdade, o enchimento (normalmente branco) que usamos dentro das capas de edredom. Na Europa, é comum vermos mostruários de duvets. Há peças de plumas, de penas, de poliéster, mais grossas ou mais finas, apropriadas para serem usadas dentro das capas. Parecem edredons? Sim, parecem, e tudo bem, se você achar que são a mesma coisa. Queremos apenas mostrar que esses produtos existem, são criados e pensados para usos específicos.
Mas sabemos também que a adaptação, a evolução, a criatividade e novas formas de uso fazem parte do nosso dia a dia. É a ordem natural das coisas. E isso vale também para os edredons. Originalmente, um edredom deveria ser apenas a coberta acolchoada feita com as tais plumas daquela espécie de pato escandinavo, certo?. No entanto, quando pensamos em edredom hoje em dia pensamos em qualquer tipo de coberta com enchimento quente, fofo e macio, lisa, branca, colorida ou estampada. Aliás, em relação a isso, atribui-se ao super designer Terence Conran a iniciativa de chamar de edredom esse tipo de coberta, independentemente do recheio. Isso porque, em 1964, o britânico foi quem introduziu no mercado, através de sua então famosa loja londrina Habitat, o produto como o conhecemos hoje, o moderno edredom.
Duvet NÃO é capa de edredom
Diante do que falamos antes, não é difícil pensar que duvet e edredom podem até ser considerados o mesmo tipo de acessório. Mas há uma associação muito comum que vemos acontecer no mercado e que, essa sim, é um erro absoluto. Você pode encontrar anúncios, vitrines e sites vendendo duvet quando, na verdade, estão oferecendo capas de edredom. Quer evitar problema? Se está precisando de um edredom ou de uma capa de edredom nossa dica é: comece procurando pelo nome em português mesmo e as chances de dar errado serão muito menores.
Para falar de duvet e capa de edredom na mesma frase, no mesmo contexto, é preciso usar nome e sobrenome. Assim, apresentamos a você mais uma palavra: duvet cover, que, se formos traduzir, significa capa de duvet ou capa de edredom.
Versatilidade e praticidade
Não poderíamos falar de duvets e edredons sem dar destaque a esses acessórios maravilhosos, criados especialmente para eles: as capas de edredom ou duvet covers. Fora do Brasil, é comum vermos essas peças sendo vendidas como parte do jogo de cama. O duvet cover vem junto com o lençol de baixo e com as fronhas e substituiu o lençol de cima. Assim, basta colocar o enchimento nele e a cama fica prontinha para uma noite bem aquecida e super confortável.
As capas de edredom são muito práticas e versáteis. Assim como trocamos as capas de almofadas para dar cara nova à decoração, é possível criar diferentes versões para a decoração da sua cama, usando as duvet covers. Um único edredom ou duvet ganha diferentes versões. Não é uma maravilha? Sem falar no fato de que as capas de edredom são muito mais fáceis de lavar do que os edredons
Como usar a capa de edredom?
Quer saber como vestir seu edredom? Siga a gente no Instagram e assista a o vídeo que preparamos para mostrar como é fácil transformar o seu edredom em uma nova peça com poucos movimentos.
//www.instagram.com/p/CO...